[Den09]

Как переводится слово флейм на англ? Fleim - так и будет?

[Zipper [new]]

Den09, flame

[Chupa]

Что в переводе означает:
1.огонь, пламя
2.горение, сгорание
3.пыл, страсть
4.предмет любви, предмет обожания(шутливо)

[Den09]

нда.... а в чём связь-то....?

[candy_man]

В том, что правильно flam

[Den09]

Вот это больше делает смысла.....

flam

I [флэм]
1. сущ.


1) фальшивка, подделка; фальсификация; ложь, неправда

The letter's a flam. — Это письмо - подделка.

There are very few who take money; indeed they profess to take none at all. But that is all flam. — Очень немногие берут деньги; на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это все ложь.

Syn:

forgery, forged document, faked document, fabrication, falsehood, trick

2) лесть; лицемерие, фальшь

flam bordering on a lie — лесть на грани с ложью

Syn:

flattery, adulation, blarney 1.

2. гл.


обманывать, дурачить; вводить в заблуждение; льстить тж. flam off, flam up

Syn:

deceive, humbug 2., cajole

II [флэм]
сущ.

одинарный удар с фиоритурой (в игре на ударных инструментах)

[Chupa]

Нет, мне кажется смысл в том, что flame(огонь, пламя, пыл, страсть) означает, что тема действительная интересная и требует обсуждения, т.е. "горящая"(горячая) тема.

[Dio's de Lammos]

Но флейм, это как бы сообщение или тема которая не относиться к общей тематики...

[Kren[Del *.*]]

Флейм - разговор в пустую, неинтересный для окружающих, не взодящий во что либо

[Den09]

Вот именно, к чему flam подходит больше... я что же зря пол часа выделял всё сидел там.....