[Silver]

Как грамотно составить этот текст:

Благодарности: 1
Вас поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении

"Благодарности" - это количество раз, когда вы поблагодарили
"Вас поблагодарили" - ну собственно ваши благодарности

Как бы сделать эти фразы?

[GLUK]

Ну я можно вот так:

Отблагодарил: ***
Получил *** балодарностей за ** сообщений

[Artem A.S.]

GLUK, немного поправлю. Ведь в одном сообщении можно несколько благодарностей получить.

Поблагодарил: ***
Получил *** балодарностей в ** сообщениях.

Или напрмиер, ввести какую-нибудь единицу благодарностей... Например, "спасибы"... Или просто "смайлы" и тогда можно будет оперировать вот так...

Отдал "спасибов" ("смайлов") - ***
Получил *** "спасибов" ("смайлов") в *** сообщениях.

[GLUK]

Artem A.S., неуместная ваша поправка! у вас благодарности в сообщениях, это как? )) В у меня благодарностей за сообщения!

Сообщение от Artem A.S.

Отдал "спасибов" ("смайлов") - ***
Получил *** "спасибов" ("смайлов") в *** сообщениях.

<< это вообще глупость!

[Silver]

Хочу обратить Ваше внимание, что можно исправить только слова "Благодарности" (после этого идет просто цифры) и "Вас поблагодарили" (после этого идет Х раз в Н сообщениях). Получается, Ваши варианты не подходят!

[Artem A.S.]

у вас благодарности в сообщениях, это как?

Рассматриваем...

Silver (надеюсь не против)
Репутация: 25
Благодарности: 1
Вас поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении

Поправил я вас, GLUK, опираясь на то что форум предполагает выведение точного числа благодарностей в точном числе сообщений, с учётом того факта, что в за одно сообщение люди могут поблагодарить несколько раз. Если всё же, надобность в таком точном подсчёте (поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении ) отсутствует, то ваша формулировка, GLUK, вполне уместна.

<< это вообще глупость!

Ок. Это не глупость, это мысль, одна из многих. Вам не понравилось. В эту сторону обсуждение с вами мы продолжать не будем.

Добавляю...

Получается, Ваши варианты не подходят

А я так старался, писал ответ, а Silver меня опередил.

Добавлено через 8 минут

Тогда может воспользоваться мудрой мыслью - "всё гениальное - просто"

Вы поблагодарили - ***
Вас поблагодарили - ***

Или...

Пользоватль поблагодарил - ***
Пользователя поблагодарили - ***

... хотя второй вариант длинноват получился.

[Silver]

Artem A.S., во-во! То непонятно что к чему, то понятно, но длинно... Либо оставить так как есть, да и ладно...

[Artem A.S.]

Silver, ведь это информация о пользователе ведь так?
Дак может и сделать как информер...

Пользователь
Ученик

Регистрация: 04.01.08
Сообщений: 30
Репутация: 10
Он поблагодарил - ***
Его поблагодарили - *** раз(а) в *** сообщениях

[GLUK]

Предлогаю:

Регистрация: 04.01.08
Сообщений: 30
Репутация: 10
Он поблагодарил - ***
Его поблагодарили - *** раз(а) за  *** сообщений

Считаю, что формулировка "В сообщениях" не верна ибо благодарят "За сообщения"!

Silver, а вы можете сделать чтобы авторизированный пользователь видел в надписи слово "ВАС" а другие видели слово "ЕГО"? Ещё бы желательно было бы чтобы различалось "Её" и "Его", при условии, что при регистрации заполняется графа "Пол" но на этом форуме я не помню есть или нет. Я так подозреваю это пару веток дописать....

[Artem A.S.]

Считаю, что формулировка "В сообщениях" не верна ибо благодарят "За сообщения"!

С точки зрения точности лексики вы правы, благодарят за что-то. Но если форум не предусматривает тонкой отстройки даного момента, то придётся довольствоваться благодарностями в сообщениях.

Silver, предлагаю, таки остановиться на предложении Он\Его, ну и присоединяюсь к вопросу GLUK'а о "разделении полов".